Cennet Cehennem

Beyaz Adamın Cenneti Siyah Adamın Cehennemidir

Bize niye zenci diyorlar?

Niye sağırız, dilsiz ve körüz?

Herkes gider iken uzaya

Biz niye kalıyoruz yaya?

Niye mağduruz?

Niye bu hâldeyiz?

İsmimizi, dilimizi, kültürümüzü,

Tanrı’mızı, dinimizi silip attık.

Vardık Amerika’ya, vaizin laflarını

Zihnimize kattık.

Vaiz, gökte bir cennet olduğunu

Onun tadına ancak öldükten sonra

Varacağımızı söyledi.

Oysa onca yıl yaşadık da

Cehennemden

Acıdan, işkenceden ve korkudan

Başka bir şey görmedi bu gözler.

İncil diyor ki cennet dediğin,

Beyaz adamın ve vaizin

Bugün burada tattığı

Zevklerle dolu.

Evet dostum, hak ettiğin senindir,

Cennet cehennem yeryüzündedir.

Arayışımızın ödülü tarihte, ona bakalım

Ve lafımızı esirgemeden,

Dosdoğru söyleyelim:

Beyaz adam Doğu’ya gelmezden evvel

Avrupa’da mağaralarda yaşıyordu,

Aç kurtlar misali.

Ağaç kökleri ve çiğ balık yiyordu.

Sonra Allah Musa’yı gönderdi,

Onu medenileştirdi ve kanunları öğretti.

Beyaz adam Marco Polo’nun peşinden

Asya ve Afrika’ya geldi.

Çin’den ipek ve barut,

Hindistan’dan meyve suyu,

Manganez ve kauçuk aldı.

Altın ve elmasları için

Afrika’nın ırzına geçti.

Ortadoğu’dan tonlarca varil petrol çaldı.

Yoluna çıkan her şeyi ezdi,

yağmaladı, katletti.

Siyah dünya beyaz adamın gazabına uğradı.

Evet dostum, söylemesi zor ama

Beyaz adamın cenneti

Siyah adamın cehennemidir.

[1. Koşuk]

Amerika’ya gelmezden önce

Doğu’da, Nil Nehri’nin kıyısında yaşıyorduk.

Refah içerisindeydik.

Hürriyetin, eşitliğin, adaletin gölgesindeydik.

İpekten kaftanlarımız,

Altından terliklerimiz vardı.

En akıllı ve en zengin halk bizdik.

Şimdiyse fakirin fakiriyiz.

Eşikte bile istenmeyen cılız birer itiz.

Evet dostum, söylemesi zor ama

Beyaz adamın cenneti

Siyah adamın cehennemidir.

[2. Koşuk]

Beyaz adam Amerika’ya geldiğinde

Kızılderiliye “ben senin beyaz kardeşinim.

Kızıl adam, dostummuşsun gibi

Sarılacağım sana” dedi.

Ama onu batıya savurup attı.

Beyaz kadın, ateş suyu, hileler ve yalanlarla

Çaldı Amerika’yı.

Bu ülkenin ilk sahibi

Bir kampa tıkıldı.

Evet dostum, söylemesi zor ama

Beyaz adamın cenneti

Siyah adamın cehennemidir.

[3. Koşuk]

Toprağı işlemek için birilerine ihtiyaç duydu.

Güçlü değildi omuzları, kolları.

Siyah adama muhtaçtı.

En beter ve en ağır günahı işlesin diye

Sör John Hawkins’i tuttu.

O da hür doğmuş olanı alıp

Köle etti kendine,

Sonra da bir mal gibi sattı,

Bir etiket iliştirdi etine.

Evet dostum, söylemesi zor ama

Beyaz adamın cenneti

Siyah adamın cehennemidir.

Louis Farrakhan
1960

Kaynak